13 И когато Бог ме направи да странствувам от бащиния си дом, рекох й: Ще ми направиш тая добрина - На всяко място, гдето отидем, казвай за мене: Брат ми е.
13 Ale když mne Bůh vyvedl z domu mého otce do neznáma, řekl jsem jí: Na každém místě, kamkoli přijdeme, mi prokaž tu laskavost, že o mně řekneš: Je to můj bratr.
Какво се опитваш да ми направиш?
Řekni mi, co mi to děláš.
Може ли да ми направиш услуга?
Můžeš pro mě ale něco udělat?
Ще ми направиш ли една услуга?
Udělej mi laskavost. - Pane bože.
Мислиш, че можеш да ми направиш дисекция с това тъпо острие?
Agentko Starlingová, myslíte, že mě tímhle tupým nástrojem rozpitváte?
Надявах се да ми направиш услуга.
No, doufala jsem, že bys pro mě mohl něco udělat.
Искам да ми направиш една последна услуга.
Potřebuji, abys mi udělal poslední laskavost, ano? Prosím, jen odjeď.
Можеш ли да ми направиш услуга?
Můžeš mi udělat laskavost? - Cokoli.
Ще ми направиш ли още една услуга?
Uděláš pro mě rychle ještě něco?
Добре, но ако някой реши да откъсне страници, които искам, ще ми направиш цветни копия.
Ale kdo si vytrhne stránky, co chci já, udělá mi barevný xeroxy. Ne na veřejný kopírce.
Ще трябва да ми направиш една услуга.
Pak pro mě musíš něco zařídit.
Знаеш ли, ако аз не се измъкна, и искаш да ми направиш услуга, изпълни твоята част от сделката.
Když to nezvládnu já a budeš mi chtít vážně udělat laskavost, dodrž svoji část dohody.
Може ли да ми направиш една услуга?
Mami? Můžu tě o něco požádat?
Искам като ченге на ченге да ми направиш услуга!
Mám porušit zákon? Žádám vás jako polda poldy, abyste mi udělal laskavost.
Можеш ли да ми направиш една услуга?
Rosie, můžeš pro mně udělat velkou laskavost než odjedeš?
Защото искам да ми направиш услуга.
Protože možná chci, abys mi prokázal službu.
Нали си даваш сметка, че ще те убия ако ми направиш това?
Jsi si vědoma toho, že bych tě přetrhla, kdybys takového něco udělala mně?
Заплашвай ме колкото искаш, но и двамата знаем, че нищо не можеш да ми направиш.
Jen si povídej o tom, co mi chceš udělat. Oba víme, že ve skutečnosti toho moc nedokážeš.
Но трябва да ми направиш една услуга.
Ale musíš mi udělat ještě jednu laskavost.
Трябва да ми направиш една услуга.
Potřebuji, abys tam něco pro mne vyzvedl. V Gallium?
Джон, ще ми направиш ли услуга?
Johne, udělal bys pro mi velkou laskavost?
Ще трябва да ми направиш услуга.
Jestli ji sem chceš dostat, musíš pro to něco udělat.
Няма какво да ми направиш, което не съм си причинявал сам за кеф.
Hele, poslyš, nemůžeš mi udělat nic, co jsem si už neudělal sám ze srandy.
Ще помилвам непослушанието ти да пътуваш без билет, ако ми направиш още.
Dám vám milost za vaši schovávačku, pokud nám jich uděláte víc.
Можеш ли да ми направиш хамбургер?
Asi mi nemůžete udělat hamburger, však?
Но искам да ми направиш една услуга.
Ale nejdřív pro mě musíte něco udělat.
Братко Дейли, трябва да ми направиш услуга.
Bratře Daily. Potřebuju, abyste se za mě o něco postaral.
Нищо не можеш да ми направиш.
Kašlu na tebe. - Pojď sem!
Ще ми направиш ли голяма услуга?
Mohl bych požádat o velkou laskavost?
Хей, ще ми направиш ли услуга?
Ahoj, můžu tě o něco požádat?
Ей, ще ми направиш ли една услуга?
Hele, můžete pro mě něco udělat?
Надявах се ти да ми направиш нещо.
Doufala jsem, že od toho jsi tu ty.
Хари, искам да ми направиш една услуга.
Chtěla bych vás o něco požádat, Hari.
Да кажеш на пилота да побърза, а после да ми направиш компания.
Jo, vzkaž pilotovi, ať sebou hodí a pak mi přijď dělat společnost.
Ще ми направиш ли и кошута?
Vyřezal bys mi taky laň? -Aby mu nebylo smutno.
Не ме интересува какво ще ми направиш.
Je mi uplně jedno co mi uděláte.
Значи няма да ми направиш закуска сутринта?
Znamená to, že mi ráno nepřipravíš snídani?
И когато Бог ме направи да странствувам от бащиния си дом, рекох й: Ще ми направиш тая добрина - На всяко място, гдето отидем, казвай за мене: Брат ми е.
Když pak vyvedl mne Bůh z domu otce mého, abych pohostinu bydlil, tedy řekl jsem jí: Toto mi dobrodiní učiníš: Na každém místě, kamž půjdeme, prav o mně: Bratr můj jest.
6.1194219589233s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak jsi mi to mohla udělat? 